21世纪高等院校通识教育规划教材

实用英语翻译教程

分享 推荐 0 收藏 0 阅读 1.2K
刘剑钊 (主编) 李俊梅 , 徐冬梅 , 刘小明 , 戚桂友 (副主编) 978-7-115-26313-1

关于本书的内容有任何问题,请联系 王亚娜

实用英语翻译教程
¥32.00 ¥27.20 (8.5 折)
立即购买 申请样书

内容摘要

  本书共11章,主要围绕实用翻译的几种常见类型,分专题进行撰写,具体如下:实用文体翻译特点和常用翻译技巧、广告商标英语翻译、会计英语翻译、计算机英语翻译、经贸英语翻译、物流英语翻译、旅游英语翻译、机械工程英语翻译、建筑工程英语翻译、英语口译简介等,内容丰富翔实,注重实际应用,对培养学生从事实用类语篇的翻译能力会有所帮助。
  本书适合作为大中专院校相关专业课程的教材,也适合对翻译有兴趣的读者自学使用。

目录

目 录

第 一章 绪论 1
第 一节 实用文体翻译 1
第 二节 功能目的翻译理论对实用翻译的启示 3
第三节 实用翻译工作者必备的素质 7
第四节 高职翻译的定位——初级“工具翻译” 9

第 二章 实用文体翻译特点和常用翻译技巧 11
第 一节 实用文体翻译特点 11
第 二节 实用翻译常用技巧 13

第三章 广告商标英语翻译 30
第 一节 英语广告的美学特征 30
第 二节 英语广告的词法特点 32
第三节 英语广告的句法特点 34
第四节 英语广告翻译的原则和策略 38
第五节 商标的翻译方法 43
附录 常用商标英汉对照 47

第四章 会计英语翻译 49
第 一节 会计英语的词汇特点及其翻译技巧 50
第 二节 会计英语的句法特点及其翻译技巧 54
附录1 企业会计准则翻译(Accounting Criteria for Enterprises) 57
附录2 会计英语常用词汇英汉对照 71
附录3 审计类常用词汇英汉对照 78

第五章 计算机英语翻译 81
第 一节 计算机英语的词汇特色 81
第 二节 计算机英语的句法特色 83
第三节 计算机英语的翻译原则和步骤 85
第四节 计算机英语的翻译要点 86
附录 计算机(网络)专业英语词汇英汉对照 90

第六章 经贸英语翻译 104
第 一节 经贸英语的特点 104
第 二节 经贸英语翻译要点 109
第三节 经贸/商务合同的语言特点及其翻译 113
第四节 单证翻译 118
附录1 各类单证中英文对照 121
附录2 合同常见句式的翻译举例 124
附录3 经贸英语翻译实例评析 125

第七章 物流英语翻译 137
第 一节 物流英语的特点和翻译原则 138
第 二节 物流英语的翻译策略 140
附录 物流英语缩略词英汉对照 145
第八章 旅游英语翻译 161
第 一节 旅游英语的特征和翻译原则 161
第 二节 旅游英语翻译的变译策略 164
第三节 旅游景区(点)的公示语翻译 170
附录 常用公示语英汉对照 176

第九章 机械工程英语翻译 183
第 一节 机械工程英语的语言特点 183
第 二节 机械工程英语的翻译原则和翻译策略 188
附录1 数控/模具类名词英汉对照 194
附录2 汽车常用语英汉对照 199

第十章 建筑工程英语翻译 206
第 一节 建筑工程英语翻译者应具备的素质及翻译原则 206
第 二节 建筑工程英语的词汇特点及其翻译策略 208
第三节 建筑工程英语的句法特征及其翻译策略 212
附录 建筑工程英语词汇汉英对照 215

第十一章 英语口译简介 220
第 一节 口译的标准和类型 221
第 二节 口译的特点及口译者应具备的素质 223
第三节 口译笔记 225
第四节 口译方法 228
第五节 口译的难点 232
附录 口译速记符号 234

参考文献 239

读者评论

赶紧抢沙发哦!

我要评论

相关技术

同系列书

  • 就业指导与职业规划

    王宗荣

    本书结合当前大学生的就业形势,概要介绍我国大学生的就业制度与政策,学业管理,职业生涯规划的概念、理论和方法,就...

    ¥35.00
  • 大学生心理健康教育(第2 版)

    黄小梅

    结合大学生的心理健康状况,概要介绍心理健康理论,并对大学生在认知、情绪、意志、行为等心理过程和人格、能力等个性...

    ¥43.00
  • 应用写作教程

    吴瑞玲

    本书详细、具体地介绍了公务文书、事务文书、调查研究文书、经济策划文书、日常交际文书等一些在日常生活、工作当中经...

    ¥39.80
  • 职场关键能力(第2版)

    王征

    本书主要内容包括:第一章 职场关键能力概述、第二章 职业规划、第三章 职场心态、第四章 有效沟通、第五章 职业...

    ¥39.80
  • 应用工程数学

    勾丽杰

    本书共分两篇,包括线性代数以及概率论与数理统计。其中上篇线性代数包括矩阵的概念与线性方程组的解、矩阵的运算、行...

    ¥38.00

相关图书

  • 高职英语实用教程(下册)

    魏炫璇 王娟 鲍秀娟 张蕾 高慧 韩冰 李燕 张敏

    本书包括Adapting to the Workplace、Business Meeting、Market R...

    ¥32.00
  • 高职英语实用教程教师用书(下册)

    王海燕

    本书是《高职英语实用教程(下册)》的教师参考用书。全书分为8 个单元,每个单元包括 Experiencing ...

    ¥32.00
  • 电子商务英语创新型教程

    吴含 冯克江 陈秀梅 邓志超

    本书有8个单元,包括电子商务概述、网络营销、电子商务支付、电子商务物流、客户关系管理、电子商务风险管理、电子商...

    ¥42.00
  • 机械英语综合教程

    盛楠 宋惠珍 王莎莉

    本书包括机械设计与制造、数控技术、模具设计与制造、激光技术、基于机械行业的商务知识5大模块,共计24个教学单元...

    ¥33.00
  • 高职英语实用教程教师用书

    王海燕

    本书是《高职英语实用教程》的教师参考用书,全书包括Meeting on the Campus、Study at...

    ¥24.00
人邮微信
本地服务
人邮微信
教师服务
二维码
读者服务
读者服务
返回顶部
返回顶部